1 00:00:50,622 --> 00:00:53,331 SOLAIRE PARTENAIRES SARL, LOTTE ENTERTAINMENT et BY4MSTUDIO présents 2 00:00:59,415 --> 00:01:02,248 en association avec KC VENTURES CO., LTD. 3 00:01:03,665 --> 00:01:06,540 une production LEWIS PICTURES 4 00:01:21,167 --> 00:01:24,083 Produit par Lewis Tae-wan KIM 5 00:01:25,334 --> 00:01:28,250 Réalisé par Jason YU 6 00:02:06,295 --> 00:02:07,545 Chérie ? 7 00:02:11,129 --> 00:02:13,004 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 8 00:02:18,921 --> 00:02:19,921 Quoi? 9 00:02:25,755 --> 00:02:26,672 Que faisons-nous ? 10 00:02:44,007 --> 00:02:45,757 Chérie, Hyun-su ! 11 00:02:48,757 --> 00:02:49,590 Réveillez-vous! 12 00:03:28,927 --> 00:03:31,093 Putain de merde. 13 00:04:21,515 --> 00:04:22,806 Poivre! 14 00:04:23,264 --> 00:04:24,431 Que fais-tu là ? 15 00:04:27,306 --> 00:04:29,723 Retournons dormir. 16 00:04:59,184 --> 00:05:03,392 JUNG YU-MI LEE SUN-KYUN 17 00:05:05,726 --> 00:05:09,935 CHAPITRE 1 18 00:05:10,644 --> 00:05:12,435 Lève-toi et brille ! 19 00:05:14,227 --> 00:05:16,310 Encore cinq minutes... 20 00:05:25,478 --> 00:05:27,436 Réveille-toi, tête endormie. 21 00:05:27,436 --> 00:05:28,978 Réveillez-vous, réveillez-vous. 22 00:05:32,104 --> 00:05:33,603 Prenez un petit-déjeuner. 23 00:05:39,312 --> 00:05:41,062 N'y allez pas. 24 00:05:56,855 --> 00:05:59,605 L'ACTEUR HYUN-SU OH DONNE UNE PERFORMANCE PUISSANTE 25 00:05:59,605 --> 00:06:00,855 PRIX DU MEILLEUR ACTEUR 26 00:06:00,855 --> 00:06:02,689 Aujourd'hui, c'est... le 25. 27 00:06:10,190 --> 00:06:14,399 ENSEMBLE NOUS POUVONS SURMONTER TOUT 28 00:06:14,399 --> 00:06:17,357 Poivre ! Prenez soin de notre maison. 29 00:06:24,274 --> 00:06:26,732 Mon Dieu, ça va ? 30 00:06:31,233 --> 00:06:33,483 Ce n'est rien de spécial, mais ici. 31 00:06:34,733 --> 00:06:37,234 Nous avons emménagé en bas. 32 00:06:38,109 --> 00:06:40,858 Cela a l'air très spécial ! Et délicieux. 33 00:06:45,110 --> 00:06:47,151 Merci beaucoup. 34 00:06:47,151 --> 00:06:50,360 Eh bien, il y a autre chose. 35 00:06:50,859 --> 00:06:55,068 Normalement, je ne dirais pas ça, 36 00:06:55,068 --> 00:06:59,819 mais j'entends toujours des bruits forts au milieu de la nuit. 37 00:07:00,485 --> 00:07:03,569 Cela fait une semaine entière. 38 00:07:03,569 --> 00:07:07,069 Du lundi au dimanche. Je n’en pouvais plus. 39 00:07:07,069 --> 00:07:09,236 J'entendrais aussi des cris. 40 00:07:09,236 --> 00:07:10,611 Hurlement? 41 00:07:13,112 --> 00:07:18,237 Oh, tu voulais dire hier soir ! C'était, euh... 42 00:07:19,195 --> 00:07:21,612 Quoi qu'il en soit, cela n'arrivera plus. 43 00:07:21,612 --> 00:07:22,821 Je suis vraiment désolé. 44 00:07:22,821 --> 00:07:26,071 - S'il vous plaît, soyez plus prévenant. - Bien sûr. 45 00:07:27,029 --> 00:07:30,321 "S'il vous plaît, soyez plus prévenant ?!" 46 00:07:30,321 --> 00:07:32,613 C'était une fois hier soir ! 47 00:07:33,071 --> 00:07:35,697 - Mais devinez ce qu'elle a dit ? - Quoi ? 48 00:07:35,697 --> 00:07:39,488 "J'ai entendu des bruits forts toute la semaine." 49 00:07:40,114 --> 00:07:42,447 "Une semaine complète", dit-elle. 50 00:07:42,447 --> 00:07:44,781 Du lundi au dimanche ! 51 00:07:44,781 --> 00:07:48,698 Les gens aiment exagérer. 52 00:07:48,698 --> 00:07:50,240 Parlez-moi de ça ! 53 00:07:50,240 --> 00:07:53,864 - Mme Exécutive ! - M. Oscar Gagnant ! 54 00:08:01,949 --> 00:08:03,074 Bien. 55 00:08:03,615 --> 00:08:06,241 Vous devez être épuisé ! 56 00:08:07,116 --> 00:08:09,157 Tellement épuisé. 57 00:08:10,825 --> 00:08:13,366 Tu as bien fait, viens ici. 58 00:08:15,491 --> 00:08:16,490 Attends une minute. 59 00:08:16,490 --> 00:08:19,783 Est-ce que ça veut dire le vieil homme en bas, vous avez déménagé ? 60 00:08:19,783 --> 00:08:21,491 Ouais, il est parti. 61 00:08:22,907 --> 00:08:25,367 Pas étonnant que ce soit si calme. 62 00:08:26,325 --> 00:08:28,076 Ce mec était autre chose. 63 00:08:28,076 --> 00:08:31,867 - Ne commence même pas. - Vraiment autre chose ! 64 00:08:34,618 --> 00:08:37,493 "Vous devez vraiment aimer tous les deux les uns les autres, hein ? » 65 00:08:38,493 --> 00:08:39,660 "Je peux l'entendre tous les soirs !" 66 00:08:39,660 --> 00:08:41,368 Arrêtez-le. 67 00:08:42,160 --> 00:08:45,035 « Couine ! Couine ! M'empêche de dormir toute la nuit !" 68 00:08:45,035 --> 00:08:46,494 Découpez-le ! 69 00:08:47,703 --> 00:08:50,244 La nouvelle femme n'est pas balade à poney non plus. 70 00:08:51,327 --> 00:08:55,744 Je ne l'ai même pas ouvert. Ce serait admettre sa défaite. 71 00:08:59,078 --> 00:09:00,495 Au diable. 72 00:09:07,412 --> 00:09:11,204 "Il y a quelqu'un à l'intérieur ?" Qui est à l'intérieur ? 73 00:09:11,204 --> 00:09:12,996 Comment devrais-je le savoir ? 74 00:09:12,996 --> 00:09:14,996 C'est ce que tu as dit hier soir. 75 00:09:16,079 --> 00:09:20,205 "Il y a quelqu'un à l'intérieur" mais de la voix la plus calme. 76 00:09:20,621 --> 00:09:22,580 Puis tu t'es rendormi. 77 00:09:22,580 --> 00:09:24,330 Certainement pas. 78 00:09:24,955 --> 00:09:28,372 Comment as-tu pu abandonner ta femme est comme ça ? 79 00:09:28,873 --> 00:09:32,789 C'est le baby bump, n'est-ce pas ? Tu penses que je suis moche maintenant ! 80 00:09:32,789 --> 00:09:34,956 Quoi? C'est absurde ! 81 00:09:34,956 --> 00:09:37,164 C'est assez de sucre pour une journée. 82 00:09:37,164 --> 00:09:39,373 Je n'y peux rien ! 83 00:09:39,874 --> 00:09:41,206 Ne pleure pas. 84 00:09:42,790 --> 00:09:44,957 Attendez, "Il y a quelqu'un à l'intérieur ?" 85 00:09:46,540 --> 00:09:49,332 "Il y a quelqu'un à l'intérieur !" C'est ma ligne ! 86 00:09:51,499 --> 00:09:54,583 C'était quelle scène déjà ? 87 00:09:57,583 --> 00:09:59,083 Écoutez, c'est parti ! 88 00:10:02,791 --> 00:10:05,083 Je ne peux pas regarder... 89 00:10:05,625 --> 00:10:08,250 Je suis tellement grinçant ! 90 00:10:08,250 --> 00:10:10,333 - Maman. - Tu as l'air tellement cool ! 91 00:10:10,876 --> 00:10:12,917 J'ai l'air d'un idiot. 92 00:10:13,543 --> 00:10:16,543 - Je serai juste dehors. - Reste. 93 00:10:16,543 --> 00:10:18,668 Tu es superbe en tant que garde du corps. 94 00:10:19,376 --> 00:10:21,127 Vous êtes superbe dans tous les rôles. 95 00:10:23,585 --> 00:10:25,710 "Il y a quelqu'un à l'intérieur du bâtiment." 96 00:10:46,129 --> 00:10:48,004 Chérie, tu dors ? 97 00:10:50,254 --> 00:10:51,463 Ouais... 98 00:10:53,421 --> 00:10:57,379 Est-ce que tu m'aimes toujours même si je suis ballonné et moche ? 99 00:10:59,212 --> 00:11:00,379 Ouais... 100 00:11:01,379 --> 00:11:05,589 Pourquoi ? Il y en a plein de jolies actrices sur le plateau, non ? 101 00:11:09,881 --> 00:11:11,006 Ouais... 102 00:11:29,756 --> 00:11:31,007 Arrêtez-le. 103 00:11:40,175 --> 00:11:41,383 Dormir. 104 00:11:59,301 --> 00:12:01,801 Hé! Arrêt! 105 00:12:39,262 --> 00:12:42,263 Réveille-toi, chérie. 106 00:12:43,512 --> 00:12:44,763 Heure d'appel. 107 00:12:46,846 --> 00:12:48,388 Réveillez-vous, réveillez-vous. 108 00:13:00,889 --> 00:13:02,264 Réveillez-vous... 109 00:13:14,891 --> 00:13:16,015 Hé... 110 00:13:23,891 --> 00:13:25,224 Qu'est-ce que c'est ? 111 00:13:40,517 --> 00:13:42,225 - Dépêchez-vous, dépêchez-vous. - Que diable... 112 00:13:43,643 --> 00:13:45,809 Allons d'abord aux urgences. 113 00:13:47,517 --> 00:13:50,644 Faisons traiter cela ! 114 00:13:52,060 --> 00:13:53,977 Je suis en retard. Je dois y aller. 115 00:13:53,977 --> 00:13:55,977 L'hôpital d'abord ! 116 00:13:55,977 --> 00:13:57,644 Je t'appellerai plus tard. 117 00:13:58,144 --> 00:13:59,269 Hyun-su ! 118 00:14:00,436 --> 00:14:02,810 - Ça a l'air bien. - Certainement pas! 119 00:14:02,810 --> 00:14:03,894 Je m'en vais ! 120 00:14:04,478 --> 00:14:05,728 Revenez ici! 121 00:14:37,272 --> 00:14:38,521 Poivre! 122 00:14:49,357 --> 00:14:50,522 Poivre! 123 00:14:52,023 --> 00:14:53,649 Poivre! Venez ici! 124 00:14:55,148 --> 00:14:56,523 Viens ici, mon garçon. 125 00:14:57,774 --> 00:15:00,024 Que fais-tu là ? 126 00:15:00,024 --> 00:15:02,233 Poivre! Poivre? 127 00:15:03,982 --> 00:15:06,483 Qui est un bon garçon ? 128 00:15:21,776 --> 00:15:25,317 GRATTER PENDANT LE SOMMEIL 129 00:15:27,734 --> 00:15:29,318 Je me gratte le visage DANS MON SOMMEIL. 130 00:15:30,984 --> 00:15:35,193 TROUBLE DU SOMMEIL INDUIT PAR LE STRESS... 131 00:15:40,236 --> 00:15:43,528 CLINIQUE DU SOMMEIL 132 00:15:51,653 --> 00:15:53,403 Tu m'as fait peur ! 133 00:15:53,403 --> 00:15:55,653 Que fais-tu dans le noir ? 134 00:15:58,111 --> 00:15:59,362 Salut. 135 00:16:16,780 --> 00:16:18,530 Désolé, Pepper. 136 00:16:21,239 --> 00:16:22,739 Laissez-moi voir. 137 00:16:27,531 --> 00:16:30,405 Ils ne pouvaient pas le cacher avec du maquillage ? 138 00:16:34,948 --> 00:16:37,073 Je ne peux pas les croire abandonné ton rôle ! 139 00:16:37,073 --> 00:16:39,532 Cela aurait guéri en un rien de temps. 140 00:16:40,114 --> 00:16:41,782 N'est-ce pas? 141 00:16:50,908 --> 00:16:52,157 Écoute... 142 00:16:54,950 --> 00:16:56,991 Je pense abandonner. 143 00:16:57,407 --> 00:16:58,783 Abandonner quoi ? 144 00:17:05,783 --> 00:17:08,243 Cela n'a pas l'air si difficile. 145 00:17:08,243 --> 00:17:09,284 DEVENIR AGENT IMMOBILIER 146 00:17:10,575 --> 00:17:14,326 Chérie ! Personne n'y parvient dès le départ. 147 00:17:14,326 --> 00:17:16,618 Je te le dis, tu vas très bien. 148 00:17:17,576 --> 00:17:19,701 Je n'ai jamais vu mieux acteur que toi. 149 00:17:19,701 --> 00:17:21,785 Arrêtez de dire ça. 150 00:17:21,785 --> 00:17:23,701 Vous allez y arriver. 151 00:17:23,701 --> 00:17:25,993 Et tu feras ces punks regretter ce qu'ils ont fait. 152 00:17:29,786 --> 00:17:32,410 - Arrêtez ça. - Arrêtez-le. 153 00:17:34,577 --> 00:17:38,537 Si vous gardez cet état d'esprit, il n'y a rien à craindre. 154 00:17:41,495 --> 00:17:42,912 J'ai compris? 155 00:17:47,745 --> 00:17:49,662 J'ai compris? 156 00:17:52,788 --> 00:17:54,162 J'ai ça. 157 00:17:54,663 --> 00:17:55,955 Qu'est-ce que c'est? 158 00:18:55,834 --> 00:18:57,084 Chéri! 159 00:19:25,378 --> 00:19:26,670 Hyun-su ? 160 00:19:46,797 --> 00:19:50,839 Attends, ne le fais pas ! Arrêtez ça ! 161 00:19:50,839 --> 00:19:52,463 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 162 00:20:58,969 --> 00:21:00,219 Hyun-su. 163 00:21:01,011 --> 00:21:02,011 Hé! 164 00:21:09,886 --> 00:21:10,970 Non! 165 00:21:37,638 --> 00:21:42,139 Soo-jin ! Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 166 00:21:44,723 --> 00:21:48,472 - Tu allais sauter ? - Quoi? 167 00:21:52,599 --> 00:21:56,140 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter ! 168 00:21:56,140 --> 00:21:58,016 Que se passe-t-il... 169 00:21:58,016 --> 00:22:01,141 C'est bon, ne pleure pas. 170 00:22:03,474 --> 00:22:05,974 Aller à l'hôpital demain à la première heure. 171 00:22:07,850 --> 00:22:09,516 Tu m'entends ? 172 00:22:09,516 --> 00:22:12,558 Je l'ai fait, je t'ai entendu. 173 00:22:14,766 --> 00:22:16,184 Tu vas y aller ? 174 00:22:16,684 --> 00:22:18,559 Oui bien sûr. 175 00:22:19,475 --> 00:22:21,434 Ne t'inquiète pas, j'y vais. 176 00:22:25,059 --> 00:22:26,310 Attends... 177 00:22:27,393 --> 00:22:29,851 Quel médecin dois-je consulter ? 178 00:23:00,187 --> 00:23:01,312 Maman. 179 00:23:01,854 --> 00:23:03,687 Arrêtez de faire des histoires. 180 00:23:04,770 --> 00:23:07,188 Quelle galère. 181 00:23:07,188 --> 00:23:08,646 TEMPLE DE YONGWOL 182 00:23:08,646 --> 00:23:11,188 Madame Haegoong. 183 00:23:12,396 --> 00:23:14,063 Un chaman ? 184 00:23:17,022 --> 00:23:20,314 Il n’y a pas de quoi rire. 185 00:23:21,855 --> 00:23:26,314 Collez-le sous le lit. 186 00:23:35,774 --> 00:23:37,064 Oublie ça! 187 00:23:37,064 --> 00:23:39,523 Savez-vous combien ça coûte ?! 188 00:23:39,523 --> 00:23:41,899 Vous l'avez gâché ! 189 00:23:41,899 --> 00:23:44,149 Arrêtez de gaspiller de l'argent sur ce truc ! 190 00:23:44,149 --> 00:23:45,815 Vous n’en avez jamais profité. 191 00:23:45,815 --> 00:23:48,816 - Je l'ai fait ! - Quand? 192 00:23:49,441 --> 00:23:52,316 La valeur de votre maison a-t-elle augmenté ? Papa est revenu ? 193 00:23:52,316 --> 00:23:55,858 Je ne peux pas croire que tu as fait ça ! 194 00:23:58,734 --> 00:24:00,983 C'est pour ça que tu es venu. 195 00:24:04,317 --> 00:24:05,942 Waouh, ce n'est pas une blague. 196 00:24:09,151 --> 00:24:12,735 Chérie, viens ici. 197 00:24:12,735 --> 00:24:14,401 - Oublie ça. - Allez! 198 00:24:14,818 --> 00:24:16,069 Tellement cool. 199 00:24:18,152 --> 00:24:19,152 Merde... 200 00:24:20,402 --> 00:24:21,444 Fromage. 201 00:24:22,651 --> 00:24:24,319 S'il vous plaît, préparez-vous à dormir. 202 00:24:24,319 --> 00:24:26,944 - D'accord, désolé. - Oui, je vais y aller maintenant. 203 00:24:28,819 --> 00:24:30,444 À demain. 204 00:24:32,569 --> 00:24:34,195 Ce graphique montre... 205 00:24:34,195 --> 00:24:39,653 le fonctionnement interne de votre corps pendant que tu dormais. 206 00:24:39,653 --> 00:24:43,320 Lorsqu'il affiche ce modèle, 207 00:24:43,820 --> 00:24:47,112 il indique "sommeil paradoxal trouble du comportement." 208 00:24:47,695 --> 00:24:52,154 Cela se produit lorsque les neurones sont en état de déséquilibre chimique. 209 00:24:52,154 --> 00:24:55,529 Cela peut paraître compliqué, mais c'est assez courant. 210 00:24:56,654 --> 00:24:58,197 Cela pourrait conduire à parler en dormant, 211 00:24:58,197 --> 00:25:01,030 ou réaliser vos rêves, 212 00:25:01,030 --> 00:25:05,280 comme se gratter le visage ou balancer vos membres. 213 00:25:05,280 --> 00:25:08,031 Si vous allez plus loin, comme vous pouvez le voir ici, 214 00:25:09,989 --> 00:25:12,156 tu pourrais somnambuler, 215 00:25:12,156 --> 00:25:15,156 ou même manger dans le réfrigérateur. 216 00:25:15,156 --> 00:25:17,114 C'est exactement la même chose. 217 00:25:18,156 --> 00:25:19,281 Droite? 218 00:25:19,281 --> 00:25:22,657 Ce trouble REM est-il traitable ? 219 00:25:23,157 --> 00:25:24,074 Oui. 220 00:25:25,574 --> 00:25:27,157 TRAITEMENT 221 00:25:27,157 --> 00:25:28,990 La première chose que vous devez faire... 222 00:25:28,990 --> 00:25:31,991 c'est faire de ta maison aussi sûr que possible. 223 00:25:36,075 --> 00:25:41,492 C'est pour éviter toute blessure du somnambulisme potentiel. 224 00:25:47,450 --> 00:25:51,992 Ce qui est le plus important, c'est corriger vos habitudes de vie. 225 00:25:51,992 --> 00:25:55,242 C'est pour éviter le somnambulisme que ça n'arrive jamais. 226 00:25:55,242 --> 00:25:56,785 PAS D'ALCOOL ! 227 00:25:56,785 --> 00:26:01,993 L'alcool peut induire troubles graves du sommeil, 228 00:26:01,993 --> 00:26:04,160 vous devez donc arrêter immédiatement. 229 00:26:06,786 --> 00:26:08,577 Nous aurions dû le faire plus tôt. 230 00:26:08,577 --> 00:26:10,953 Comment oses-tu boire quand je ne peux pas... 231 00:26:14,453 --> 00:26:18,286 Et si possible, dormir avant 22h00. 232 00:26:19,036 --> 00:26:22,703 Oui, j'ai appelé pour je te parle de... 233 00:26:22,703 --> 00:26:24,495 le tournage de nuit le 5. 234 00:26:24,495 --> 00:26:28,037 je ne pourrai pas faire les tournages de nuit, 235 00:26:28,037 --> 00:26:31,204 en raison de certains problèmes de santé. 236 00:26:32,829 --> 00:26:34,663 On n’y peut rien, non. 237 00:26:34,663 --> 00:26:36,204 Je suis vraiment désolé. 238 00:26:36,746 --> 00:26:41,580 Vous pouvez également conserver la chambre sombre et fraîche, 239 00:26:42,205 --> 00:26:45,121 et évitez d'utiliser appareils électroniques avant de se coucher. 240 00:26:45,121 --> 00:26:49,206 Mais ce qui est le plus important c'est prendre les bons médicaments. 241 00:26:54,498 --> 00:26:57,873 Ça va prendre du temps symptômes à améliorer. 242 00:26:57,873 --> 00:27:01,915 Mais si vous êtes patient et respectez ces instructions, 243 00:27:01,915 --> 00:27:04,581 vous vous améliorerez avec le temps. 244 00:28:42,965 --> 00:28:44,215 Poivre ! 245 00:29:34,802 --> 00:29:36,219 Poivre... 246 00:29:59,054 --> 00:30:05,221 CHAPITRE 2 247 00:30:49,808 --> 00:30:52,516 Si vous y réfléchissez, ce n'est pas sa faute. 248 00:30:52,516 --> 00:30:54,183 Il ne l'a pas fait exprès. 249 00:30:54,683 --> 00:30:57,891 Déteste le péché, pas le pécheur ? 250 00:30:58,726 --> 00:31:00,267 Qu'est-ce que tu es, une religieuse ? 251 00:31:00,267 --> 00:31:04,892 Ce n'est même pas un péché. C'est une maladie. 252 00:31:05,767 --> 00:31:09,809 C'est un motif de divorce c'est ce que c'est. 253 00:31:10,435 --> 00:31:12,226 Est-ce que tu écoutes à vous-même ? 254 00:31:12,226 --> 00:31:14,643 C'est pour votre bonheur. 255 00:31:14,643 --> 00:31:18,060 Je t'ai élevé sans ton père, et tu as bien grandi. 256 00:31:18,060 --> 00:31:20,644 Il se fait soigner. Tout ira bien. 257 00:31:20,644 --> 00:31:23,019 Se faire soigner ne sera pas résoudre une chose. 258 00:31:23,019 --> 00:31:24,561 Ne t'inquiète pas. 259 00:31:25,436 --> 00:31:27,394 Nous y avons réfléchi. 260 00:31:27,769 --> 00:31:29,394 Nous avons un plan. 261 00:31:31,353 --> 00:31:35,145 Si les médicaments ne fonctionnent pas, il a besoin d'une intervention divine. 262 00:31:37,562 --> 00:31:38,854 Manger. 263 00:31:45,729 --> 00:31:47,354 Appelle-moi quand tu rentres à la maison. 264 00:31:47,354 --> 00:31:48,771 Pensez à ce que j'ai dit. 265 00:31:48,771 --> 00:31:50,313 Très bien, rentre à l'intérieur. 266 00:31:50,313 --> 00:31:52,855 - On y va alors. - Je t'appellerai. 267 00:31:57,105 --> 00:31:59,522 Ha-yoon, rentrons à la maison. 268 00:31:59,522 --> 00:32:02,814 Rentrons à la maison, rentrons à la maison. 269 00:32:11,231 --> 00:32:13,273 C'est bon, chérie. 270 00:32:30,941 --> 00:32:32,858 Écoute, Soo-jin. 271 00:32:33,816 --> 00:32:37,983 C'est une auberge voisine. Je l'ai vérifié il y a quelques jours. 272 00:32:37,983 --> 00:32:42,191 Le bâtiment est neuf et dispose d'une salle de bain privée. 273 00:32:42,609 --> 00:32:44,317 400 $ par mois, 274 00:32:44,317 --> 00:32:46,900 et à cinq minutes d'ici. N'est-ce pas génial ? 275 00:32:46,900 --> 00:32:48,234 Et ça ? 276 00:32:50,401 --> 00:32:52,276 je devrais dormir dehors pendant un moment. 277 00:32:53,318 --> 00:32:54,234 Certainement pas. 278 00:32:55,776 --> 00:32:58,110 je suis nerveux à propos de rester à la maison. 279 00:32:58,484 --> 00:33:00,402 C'est une solution simple. 280 00:33:00,402 --> 00:33:03,319 Le mariage, c'est s'attaquer problèmes ensemble. 281 00:33:03,319 --> 00:33:05,027 Nous ne sommes pas une famille dysfonctionnelle. 282 00:33:05,027 --> 00:33:07,068 Ce n'est pas comme ça... 283 00:33:07,652 --> 00:33:11,236 Tu sais pourquoi c'est facile ? Parce que c'est abandonner. 284 00:33:11,777 --> 00:33:14,320 Un couple ne devrait jamais abandonne comme ça. 285 00:33:14,320 --> 00:33:16,236 Comment est-ce que cela abandonne ? 286 00:33:18,570 --> 00:33:19,862 C'est abandonner. 287 00:33:24,070 --> 00:33:26,195 Attention, attention. 288 00:33:27,987 --> 00:33:30,696 Ha-yoon, c'est notre maison ! 289 00:33:31,738 --> 00:33:33,738 - Dois-je laisser ça ici ? - Ouais. 290 00:33:47,947 --> 00:33:49,031 Première étape. 291 00:33:49,031 --> 00:33:52,448 Le but de la cloche est de réveillez le gardien. 292 00:33:52,448 --> 00:33:58,614 Quand la cloche sonne, doucement ramener le patient au lit. 293 00:34:01,948 --> 00:34:02,990 Est-ce assez fort ? 294 00:34:05,532 --> 00:34:07,824 Guidez doucement le patient retourner au lit. 295 00:34:08,364 --> 00:34:10,782 Oh mon dieu... 296 00:34:10,782 --> 00:34:12,532 Deuxième étape ! 297 00:34:17,033 --> 00:34:20,824 Wow, je ne peux pas bouger d'un pouce. 298 00:34:23,783 --> 00:34:25,616 Allonge-toi, tu dois être fatigué. 299 00:35:03,953 --> 00:35:06,703 - Bon après-midi. - Bonjour, madame. 300 00:35:06,703 --> 00:35:07,870 Bonjour. 301 00:35:10,746 --> 00:35:12,704 Ah bonjour ! 302 00:35:13,287 --> 00:35:17,038 Dis bonjour, Jin-hyuk. C'est notre voisine du dessus. 303 00:35:17,038 --> 00:35:20,205 - Le couple bruyant ? - Hé! 304 00:35:20,205 --> 00:35:21,663 Bonjour. 305 00:35:24,872 --> 00:35:27,205 Nous avons adopté un chiot. 306 00:35:27,205 --> 00:35:30,622 Mon garçon a adoré ton Poméranien, donc nous en avons un aussi. 307 00:35:30,622 --> 00:35:31,789 ANDRÉ 308 00:35:35,997 --> 00:35:40,331 Oh mon Dieu, vous avez livré ! 309 00:35:41,331 --> 00:35:45,332 Félicitations, tu dois être épuisé. 310 00:35:46,040 --> 00:35:48,082 Quand j'ai eu mon fils... 311 00:36:28,710 --> 00:36:31,418 Le somnambulisme lié à DÉCÈS DE LA FAMILLE 312 00:36:31,418 --> 00:36:33,668 ... ACCUSÉ DE MEURTRE SA FILLE... 313 00:36:33,668 --> 00:36:37,835 ... A COMMIS LE CRIME EN SOMMAIRE... 314 00:36:37,835 --> 00:36:39,503 LES SOMPRENISTES HOMICIDES 315 00:36:43,586 --> 00:36:47,669 Un homme poignarde un bébé de 18 mois 316 00:37:13,214 --> 00:37:16,172 As-tu pris ta pilule ? 317 00:37:17,506 --> 00:37:18,631 Ouais... 318 00:37:19,631 --> 00:37:21,130 L'avez-vous fait ? 319 00:39:18,182 --> 00:39:19,515 Hyun-su ? 320 00:39:41,600 --> 00:39:44,517 C'est bon, maman est là. 321 00:41:23,025 --> 00:41:25,359 Docteur, d'après mes recherches... 322 00:41:26,025 --> 00:41:30,651 beaucoup de gens se sont améliorés en prenant Imicrophem. 323 00:41:30,651 --> 00:41:33,234 Alors, peut-être que je pourrais changer mon ordonnance ? 324 00:41:35,401 --> 00:41:40,402 Il est trop tôt pour changer de médicament ou juger de son efficacité. 325 00:41:40,860 --> 00:41:43,110 Imicrophem est un médicament puissant, 326 00:41:43,110 --> 00:41:46,861 et ne doit être utilisé que en dernier recours. 327 00:41:46,861 --> 00:41:50,027 Donnons-lui un peu de temps. 328 00:41:50,777 --> 00:41:54,736 Docteur, hier soir J'ai dormi dans la baignoire. 329 00:41:56,528 --> 00:41:58,778 Nous avons suivi toutes vos instructions... 330 00:41:58,778 --> 00:42:03,737 Je comprends votre frustration. Le trouble du comportement en sommeil paradoxal est toujours... 331 00:42:03,737 --> 00:42:05,362 Mais il ne s'améliore pas du tout. 332 00:42:05,362 --> 00:42:10,571 Je ne peux pas garantir quand ou si vos symptômes seront guéris, mais... 333 00:42:10,571 --> 00:42:11,571 Quoi ?! 334 00:42:11,571 --> 00:42:15,363 Mais ce traitement repose sur procédures qui se sont avérées les plus efficaces. 335 00:42:15,363 --> 00:42:17,113 Alors il pourrait être comme ça pour toujours ?! 336 00:42:18,613 --> 00:42:21,613 Chaque patient répond à traiter différemment, alors... 337 00:42:24,947 --> 00:42:27,947 - Ça va, docteur ? - Ma tête... 338 00:42:27,947 --> 00:42:31,655 - Je suis vraiment désolé. - Donnez-moi un instant. 339 00:42:32,072 --> 00:42:34,114 Putain d'escroc... 340 00:42:34,114 --> 00:42:35,698 Connerie bidon... 341 00:42:39,781 --> 00:42:41,115 Que faisons-nous ? 342 00:42:44,157 --> 00:42:46,490 - Elle pleure. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?! 343 00:42:49,907 --> 00:42:51,282 Écoutez ça. 344 00:42:51,991 --> 00:42:55,199 "Imicrophem a un taux de guérison plus élevé pour les symptômes du somnambulisme. 345 00:42:55,199 --> 00:42:58,408 Voir? C'est dit ici. 346 00:43:00,408 --> 00:43:02,950 Alors ne vous inquiétez pas, et laissez-moi comprendre cela. 347 00:43:03,324 --> 00:43:06,200 Je trouverai un moyen, quoi qu'il arrive. 348 00:43:14,784 --> 00:43:16,701 Vous ne pouvez pas fumer ici. 349 00:43:34,869 --> 00:43:36,536 Vous traversez une période difficile ? 350 00:43:39,870 --> 00:43:43,411 Nous avons encore été bruyants, n'est-ce pas ? Je suis désolé. 351 00:43:44,703 --> 00:43:46,786 Ce n'est pas ta faute. 352 00:43:53,162 --> 00:43:55,163 Le mariage n'est pas une grosse affaire. 353 00:43:56,871 --> 00:43:59,912 Si vous n'arrivez pas à le faire fonctionner, 354 00:44:02,246 --> 00:44:04,121 abandonnez à tout moment. 355 00:44:21,497 --> 00:44:23,373 Si froid... 356 00:44:58,169 --> 00:44:59,667 Entrez. 357 00:45:01,918 --> 00:45:03,168 Mais... 358 00:45:43,338 --> 00:45:44,755 Bonne nuit. 359 00:45:55,088 --> 00:45:58,088 ENSEMBLE NOUS POUVONS SURMONTER TOUT 360 00:46:02,089 --> 00:46:04,589 DITES ADIEU AU TROUBLE REM ! 361 00:46:30,467 --> 00:46:34,842 Dites bonjour à Madame Haegoong. 362 00:46:36,759 --> 00:46:41,884 C'est ma fille et mon gendre. 363 00:47:30,387 --> 00:47:33,638 Les fantômes s'accrochent à toi pendant que tu dors. 364 00:47:33,638 --> 00:47:36,430 L'âme devient plus vulnérable, 365 00:47:37,055 --> 00:47:41,597 et ils exploitent cela pour se faufiler dans votre corps. 366 00:48:06,891 --> 00:48:09,599 C'est bon, ne pleure pas. 367 00:48:17,725 --> 00:48:19,725 Vous vivez avec deux hommes, je vois. 368 00:48:20,725 --> 00:48:24,600 Le fantôme hante ton mari, mais tu l'as amené. 369 00:48:24,600 --> 00:48:26,809 Il vous a suivi ici. 370 00:48:28,559 --> 00:48:30,893 OMS? 371 00:48:33,267 --> 00:48:35,601 Le fantôme ? Pourquoi? 372 00:48:35,601 --> 00:48:38,352 Tu es jeune et jolie, pourquoi d'autre ? 373 00:48:41,935 --> 00:48:45,769 Les fantômes sont comme les gens, ils sont pathétiques. 374 00:48:47,019 --> 00:48:48,894 Avez-vous des taches qui démangent ? 375 00:48:48,894 --> 00:48:50,977 Que fais-tu? 376 00:48:50,977 --> 00:48:52,395 Vous réveillez le bébé ! 377 00:48:52,395 --> 00:48:53,812 Faites quelque chose ! 378 00:49:06,646 --> 00:49:08,562 Qu'est-ce qui ne va pas?! 379 00:49:08,938 --> 00:49:10,270 Arrêtez ça ! 380 00:49:32,898 --> 00:49:35,314 Fini les chiens qui aboient... 381 00:49:37,940 --> 00:49:40,273 Fini les bébés qui pleurent... 382 00:49:42,440 --> 00:49:45,065 Laissez-moi vivre en paix. 383 00:49:48,440 --> 00:49:50,816 Juste toi et moi. 384 00:49:59,149 --> 00:50:02,650 Si tu ne te débarrasses pas de lui, c'est exactement ce qui va se passer. 385 00:50:03,441 --> 00:50:06,401 Voir? Je t'ai dit de l'appeler ! 386 00:50:06,817 --> 00:50:09,567 Pour l'exorciser, J'ai besoin de connaître son nom. 387 00:50:09,567 --> 00:50:11,109 Nom? 388 00:50:12,025 --> 00:50:13,818 Avez-vous quelqu'un en tête ? 389 00:50:16,151 --> 00:50:17,402 C'est difficile à croire. 390 00:50:17,402 --> 00:50:21,110 Je parie que tu as brisé quelques cœurs à l'époque. 391 00:50:21,110 --> 00:50:24,402 Réfléchissez bien, J'ai besoin d'un nom. 392 00:50:27,402 --> 00:50:29,568 Deux dans la chambre, un dans le salon. 393 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Ici. 394 00:50:32,194 --> 00:50:33,819 Cachez-les bien. 395 00:50:41,653 --> 00:50:43,070 Que diable? 396 00:50:44,695 --> 00:50:46,903 Soyez prêt. 397 00:50:47,987 --> 00:50:50,570 Je reviendrai te chercher. 398 00:50:51,862 --> 00:50:53,196 Ici. 399 00:50:53,946 --> 00:50:55,529 Je m'en vais. 400 00:50:56,071 --> 00:50:57,904 - Prends soin de toi. - Au revoir. 401 00:51:07,780 --> 00:51:09,780 Jésus... 402 00:51:15,072 --> 00:51:17,031 Est-ce qu'elle t'a fait peur, Ha-yoon ? 403 00:51:36,575 --> 00:51:39,783 Tu aimes l'heure du bain, hein ? 404 00:51:39,783 --> 00:51:42,408 C'est presque fini, attendez. 405 00:51:42,783 --> 00:51:44,616 Notre princesse va tellement bien ! 406 00:51:44,616 --> 00:51:48,075 YOO CHANG-JAE KIM CHANG-YEON 407 00:51:51,117 --> 00:51:52,909 YOO CHANG-JAE 408 00:52:03,702 --> 00:52:05,326 YOO CHANG-JAE 409 00:52:08,285 --> 00:52:09,451 Chérie ? 410 00:52:14,202 --> 00:52:16,536 J'ai tellement sommeil... 411 00:52:17,911 --> 00:52:19,369 Et si... 412 00:52:20,411 --> 00:52:21,661 Ouais... 413 00:52:22,536 --> 00:52:24,619 Et si elle avait raison ? 414 00:52:25,911 --> 00:52:28,120 Et si qui avait raison ? 415 00:52:29,453 --> 00:52:31,662 Et si c'était un fantôme ? 416 00:52:37,454 --> 00:52:42,079 Je ne peux pas croire que tu es tomber dans le panneau. 417 00:52:43,288 --> 00:52:46,538 Je ne le suis pas ! C'est juste un exercice de réflexion. 418 00:52:46,538 --> 00:52:48,663 "Et s'il y avait un fantôme ?" 419 00:52:48,663 --> 00:52:51,330 Et s'il y avait un fantôme... 420 00:52:52,497 --> 00:52:54,664 "Tu vis avec deux hommes, je vois." 421 00:52:54,664 --> 00:52:56,080 Soyez sérieux ! 422 00:52:58,706 --> 00:53:02,039 - Disons que le fantôme existe. - Cela existe totalement. 423 00:53:02,039 --> 00:53:03,331 - Droite. - Bien sûr. 424 00:53:03,956 --> 00:53:05,914 Qui cela pourrait-il être ? 425 00:53:05,914 --> 00:53:08,457 Comment devrais-je le savoir ? 426 00:53:13,457 --> 00:53:17,790 Attends, c'est peut-être lui. Tu sais... 427 00:53:18,374 --> 00:53:21,791 Ce gars avec qui tu es sorti avant moi, quel était son nom déjà ? 428 00:53:22,875 --> 00:53:26,458 Non, ils sont tous vivants. 429 00:53:28,000 --> 00:53:30,167 Je les ai recherchés. 430 00:53:33,041 --> 00:53:34,375 Vous les avez recherchés ? 431 00:53:36,042 --> 00:53:38,459 Attends une minute... 432 00:53:39,209 --> 00:53:42,543 Il ne s’agit pas d’un « exercice de réflexion ». 433 00:53:43,501 --> 00:53:45,710 Oublie ça, va dormir. 434 00:53:47,710 --> 00:53:51,169 Oui, s'il te plaît, oublie ça et va dormir. 435 00:53:56,918 --> 00:53:58,960 C'est vraiment bruyant. 436 00:54:01,669 --> 00:54:05,544 Il nous a toujours harcelé pour ça, le vieil homme en bas. 437 00:54:05,544 --> 00:54:09,170 Non, il m'a harcelé, vous n'en connaissez pas la moitié. 438 00:54:10,628 --> 00:54:14,503 " Ferme ton putain de chien ! Je n'arrive pas à dormir, putain !" 439 00:54:14,503 --> 00:54:18,087 "Cette chose est en chaleur ! Frottez-en un pour le gars. 440 00:54:19,587 --> 00:54:22,463 Il t'aimait bien. 441 00:54:23,045 --> 00:54:24,463 Trop. 442 00:54:26,713 --> 00:54:30,838 Je me demande comment il va. 443 00:54:45,381 --> 00:54:47,506 Qui est-ce? 444 00:54:49,590 --> 00:54:51,007 Oh, bonjour ! 445 00:54:51,007 --> 00:54:52,882 Super, tu es à la maison. 446 00:54:52,882 --> 00:54:54,257 Qu'est-ce que c'est ça? 447 00:54:54,757 --> 00:54:57,965 Quelques restes de friandises pour chiots, rien de spécial. 448 00:54:57,965 --> 00:55:01,257 Ils sont très spéciaux ! Merci, j'adore ! 449 00:55:01,257 --> 00:55:03,591 Voulez-vous entrer? Une tasse de café ? 450 00:55:04,257 --> 00:55:05,257 D'accord... 451 00:55:07,674 --> 00:55:09,341 Faites comme chez vous. 452 00:55:10,341 --> 00:55:14,050 Jin-hyuk, viens dire bonjour ! 453 00:55:14,592 --> 00:55:15,342 Café? 454 00:55:15,342 --> 00:55:16,967 Non, je vais bien. 455 00:55:17,759 --> 00:55:19,051 Choi Jin-hyuk ! 456 00:55:19,051 --> 00:55:20,343 Alors de l'eau ? 457 00:55:21,592 --> 00:55:22,800 Bien sûr... 458 00:55:46,761 --> 00:55:48,178 Dites bonjour à notre voisin. 459 00:55:48,802 --> 00:55:50,720 - Bonjour. - Salut. 460 00:55:51,178 --> 00:55:52,762 Emmenez Andrew avec vous. 461 00:56:02,471 --> 00:56:03,970 - Euh... - Oui ? 462 00:56:06,638 --> 00:56:12,055 Un homme plus âgé vivait ici avant d'emménager. 463 00:56:13,180 --> 00:56:15,055 Le connaissez-vous ? 464 00:56:16,305 --> 00:56:17,764 Pourquoi demandez-vous? 465 00:56:21,014 --> 00:56:23,597 Pourquoi le connaîtriez-vous, n'est-ce pas ? 466 00:56:24,014 --> 00:56:26,306 C'est mon père. 467 00:56:40,557 --> 00:56:45,265 Ennuyeux, n'est-ce pas ? Il était très difficile. 468 00:56:46,432 --> 00:56:48,308 J'espère qu'il ne vous a pas harcelé. 469 00:56:48,308 --> 00:56:51,891 Quoi? Non, non, non. 470 00:56:54,475 --> 00:56:56,934 Est-il toujours en vie ? 471 00:56:56,934 --> 00:56:58,224 Excusez-moi? 472 00:57:00,600 --> 00:57:02,975 Je veux dire, est-ce qu'il va bien ? 473 00:57:04,309 --> 00:57:05,934 Grand-père est mort. 474 00:57:11,976 --> 00:57:13,101 Juste ici. 475 00:57:14,434 --> 00:57:18,268 Choi Jin-hyuk ! Quelle grossière chose à dire ! 476 00:57:18,268 --> 00:57:20,477 Où sont tes manières ? 477 00:57:28,228 --> 00:57:30,561 Comment s'appelait ton père ? 478 00:57:39,353 --> 00:57:42,145 PARK CHOON-KI 479 00:58:25,941 --> 00:58:27,232 Hyun-su. 480 00:58:34,358 --> 00:58:35,650 M. Parc. 481 00:58:38,441 --> 00:58:39,608 Ouais. 482 00:58:44,275 --> 00:58:46,108 Est-ce vraiment toi ? 483 00:59:00,943 --> 00:59:03,360 Allez-vous tuer ma fille ? 484 00:59:09,819 --> 00:59:11,319 Es-tu?! 485 00:59:16,110 --> 00:59:17,611 Je ne sais pas. 486 00:59:27,529 --> 00:59:32,320 Fini les chiens qui aboient, plus de bébés qui pleurent... 487 00:59:32,320 --> 00:59:36,488 Laisse-moi vivre en paix, juste toi et moi. 488 00:59:40,404 --> 00:59:44,238 Fini les chiens qui aboient, plus de bébés qui pleurent... 489 00:59:44,988 --> 00:59:48,696 Laisse-moi vivre en paix, juste toi et moi. 490 01:00:13,032 --> 01:00:16,616 Soo-jin ! je suis debout, ouvrez la porte, s'il vous plaît ! 491 01:00:27,450 --> 01:00:29,117 J'ai quelque chose dans les cheveux ? 492 01:00:32,700 --> 01:00:35,575 Qu'est-ce que ça fait sous le lit ? 493 01:00:36,159 --> 01:00:37,659 Tu l'as arraché ?! 494 01:00:44,076 --> 01:00:46,702 J'ai juste... Maman m'a obligé à le faire. 495 01:00:51,202 --> 01:00:55,577 Depuis, je suis debout toute la nuit à te regarder dormir. 496 01:00:57,244 --> 01:00:59,327 Mais tu ne t'es pas réveillé une seule fois. 497 01:01:00,703 --> 01:01:03,744 Tu es resté éveillé toute la nuit ? Tu me regardes ? 498 01:01:04,245 --> 01:01:06,620 Je pense que cela fonctionne vraiment. 499 01:01:10,495 --> 01:01:14,829 Soo-jin, va te coucher. 500 01:01:16,995 --> 01:01:19,204 je vais le remettre, dors un peu. 501 01:01:19,204 --> 01:01:21,830 Pourquoi tu ne écoute-moi ? 502 01:01:21,830 --> 01:01:24,246 - D'accord, d'accord ! - Ce n'est pas bien ! 503 01:01:24,246 --> 01:01:27,080 Tu vas te faire du mal ! 504 01:01:27,080 --> 01:01:29,163 - Et voilà, voilà. - D'accord, d'accord. 505 01:01:29,163 --> 01:01:31,414 Allongez-vous et dormez. 506 01:01:52,165 --> 01:01:55,124 Oh non, Ha-yoon, chut maintenant. 507 01:02:08,916 --> 01:02:10,250 Hyun-su. 508 01:02:12,333 --> 01:02:13,792 Hé! 509 01:02:13,792 --> 01:02:16,126 Où est Ha-yoon ? 510 01:03:25,214 --> 01:03:26,715 Ha-yoon ! 511 01:04:12,593 --> 01:04:14,885 C'était une grosse merde, n'est-ce pas ? 512 01:04:15,510 --> 01:04:17,594 Je pense que maman s'est réveillée. 513 01:04:17,594 --> 01:04:21,177 Déjà debout ? Tu devrais dormir davantage. 514 01:04:25,719 --> 01:04:27,719 Êtes-vous d'accord? Laisse-le, laisse-le ! 515 01:04:27,719 --> 01:04:29,553 Je vais le nettoyer, d'accord ? 516 01:04:30,303 --> 01:04:33,678 Que se passe-t-il? Êtes-vous d'accord? 517 01:04:33,678 --> 01:04:36,137 Pourquoi tu tiens ça ?! 518 01:04:37,137 --> 01:04:38,678 Jésus-Christ ! 519 01:04:39,512 --> 01:04:41,012 Ici, ne bougez pas ! 520 01:05:15,639 --> 01:05:17,598 Que voulez-vous de moi? 521 01:05:21,724 --> 01:05:23,765 Tu veux me baiser, c'est ça ? 522 01:05:24,432 --> 01:05:25,099 Quoi? 523 01:05:26,183 --> 01:05:29,308 Fais-le! Je m'en fiche! 524 01:05:31,349 --> 01:05:33,224 Arrête ça, Soo-jin. 525 01:05:33,224 --> 01:05:34,683 Aïe, ça fait mal ! 526 01:05:34,683 --> 01:05:36,850 Alors crachez-le ! 527 01:05:36,850 --> 01:05:39,391 Tu me rends fou ! 528 01:05:39,391 --> 01:05:40,683 Soo-jin... 529 01:05:41,683 --> 01:05:44,725 J'ai reçu un appel du médecin ce matin. 530 01:05:45,267 --> 01:05:48,893 Il va changer mon ordonnance. 531 01:05:49,517 --> 01:05:52,350 J'irai mieux, je le promets. 532 01:05:52,350 --> 01:05:54,684 Non, arrête ! 533 01:05:56,018 --> 01:05:58,101 Pourquoi tu me fais ça ?! 534 01:05:58,685 --> 01:06:02,143 Moi aussi, je deviens fou ! S'il vous plaît, arrêtez ! 535 01:06:23,062 --> 01:06:29,188 CHAPITRE 3 536 01:06:47,481 --> 01:06:50,397 Si l'on compare ces deux graphiques... 537 01:06:50,397 --> 01:06:54,272 Dans le passé, ces zones ici... 538 01:06:54,939 --> 01:06:57,773 étaient très irréguliers. 539 01:06:57,773 --> 01:07:00,939 De nombreuses anomalies pendant la phase REM. 540 01:07:00,939 --> 01:07:04,565 Mais maintenant, tout est revenu à la normale. 541 01:07:05,440 --> 01:07:08,232 En avez-vous remarqué des irrégularités pendant le sommeil ? 542 01:07:08,232 --> 01:07:11,441 Non, pas après avoir changé les médicaments. 543 01:07:11,441 --> 01:07:12,774 Merci à cela. 544 01:07:12,774 --> 01:07:15,775 Vous êtes comme guéri. 545 01:07:17,566 --> 01:07:20,108 Félicitez-vous dans le dos. 546 01:07:20,608 --> 01:07:23,275 C'est tout grâce à toi pour nous avoir supportés. 547 01:07:27,359 --> 01:07:29,692 Comment va ta femme ? 548 01:07:29,692 --> 01:07:33,317 Eh bien, elle a été hospitalisée depuis quelques temps déjà. 549 01:07:33,317 --> 01:07:35,650 J'espère que ce n'est rien de grave. 550 01:07:35,650 --> 01:07:39,942 Non, elle va beaucoup mieux maintenant, elle est libérée aujourd'hui. 551 01:07:39,942 --> 01:07:42,860 C'est pourquoi tu vous êtes enregistré. 552 01:07:44,526 --> 01:07:46,610 Vous êtes peut-être à l'aise maintenant. 553 01:07:49,902 --> 01:07:51,235 Merci. 554 01:08:44,656 --> 01:08:48,115 HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE LA FORÊT INTÉRIEURE 555 01:08:48,115 --> 01:08:49,781 Jung Soo Jin. 556 01:08:50,865 --> 01:08:53,781 Patient Jung Soo-jin, d'une aile. 557 01:08:53,781 --> 01:08:56,907 Elle est sur la liste des personnes libérées. un instant, s'il vous plaît. 558 01:08:58,699 --> 01:09:02,698 Elle était dans sa chambre hier soir. 559 01:09:03,367 --> 01:09:05,158 Ont-ils vérifié l'aile B ? 560 01:09:07,116 --> 01:09:08,784 Revérifier. 561 01:09:10,158 --> 01:09:10,991 Aucune réponse. 562 01:09:10,991 --> 01:09:14,201 L'appelant que vous appelez n'est pas disponible... 563 01:09:20,701 --> 01:09:22,367 Ne vous inquiétez pas trop. 564 01:09:22,367 --> 01:09:24,325 - Je vais continuer à l'appeler. - D'accord. 565 01:09:24,868 --> 01:09:26,826 S'il te plaît, prends soin d'elle une nuit de plus. 566 01:09:27,409 --> 01:09:29,868 Bien sûr, allez-y. 567 01:09:30,576 --> 01:09:33,410 A bientôt, Ha-yoon. Bonne nuit. 568 01:09:45,286 --> 01:09:49,954 L'appelant vous la numérotation n'est pas disponible... 569 01:11:34,378 --> 01:11:35,545 Vous êtes à la maison. 570 01:11:37,628 --> 01:11:39,795 Pourquoi es-tu si en retard ? 571 01:11:42,337 --> 01:11:43,712 Viens t'asseoir. 572 01:11:46,754 --> 01:11:48,171 Qu'est-ce que c'est? 573 01:11:48,754 --> 01:11:50,296 Choquant, non ? 574 01:11:50,754 --> 01:11:52,130 Asseyez-vous. 575 01:11:56,839 --> 01:11:58,505 Est-ce que c'est pour moi ? 576 01:12:01,339 --> 01:12:02,880 Asseyez-vous et écoutez. 577 01:12:02,880 --> 01:12:04,713 Que se passe-t-il ? 578 01:12:04,713 --> 01:12:06,922 Cinq minutes, donnez-moi cinq minutes. 579 01:12:10,423 --> 01:12:11,589 Maintenant, regarde. 580 01:12:12,048 --> 01:12:13,298 Soo-jin. 581 01:12:15,382 --> 01:12:16,965 Je suis tout guéri. 582 01:12:16,965 --> 01:12:19,298 je comprends, écoute-moi. 583 01:12:19,298 --> 01:12:21,298 Savez-vous quoi le docteur a dit aujourd'hui ? 584 01:12:22,007 --> 01:12:24,882 Mes ondes cérébrales vont bien. 585 01:12:26,383 --> 01:12:26,841 S'il te plaît. 586 01:12:26,841 --> 01:12:30,091 C'est fini maintenant. Que dire de plus ? 587 01:12:30,091 --> 01:12:31,882 C'est ce que j'essaie de vous dire ! 588 01:12:32,966 --> 01:12:36,842 Dis-moi quoi ? Que je suis possédé ? 589 01:12:38,050 --> 01:12:40,550 Que je suis possédé par un fantôme ? 590 01:12:41,342 --> 01:12:42,925 Qu'est-ce que tu as ?! 591 01:12:46,759 --> 01:12:48,592 Cela n'arrive pas... 592 01:12:48,968 --> 01:12:51,634 Les fantômes ne sont pas un gros problème. 593 01:12:52,718 --> 01:12:55,093 Une âme doit monter dans les 10 jours suivant le décès. 594 01:12:55,093 --> 01:12:57,135 Sinon, ils deviennent des fantômes. 595 01:12:57,135 --> 01:12:58,301 Écoutez-moi! 596 01:13:06,553 --> 01:13:07,927 D'accord, d'accord. 597 01:13:11,678 --> 01:13:14,095 25 OCTOBRE 598 01:13:14,095 --> 01:13:17,095 Il y a quelques mois, notre voisin s'est plaint 599 01:13:17,095 --> 01:13:19,262 à propos des bruits qu'elle a entendus "toute la semaine." 600 01:13:19,262 --> 01:13:22,721 C'était le 25 octobre. 601 01:13:22,721 --> 01:13:27,303 Donc, si l'on prend dans une semaine... 602 01:13:28,096 --> 01:13:31,971 Cela signifie vos "épisodes" a commencé le 18. 603 01:13:31,971 --> 01:13:33,555 Maintenant, vérifiez ceci. 604 01:13:35,971 --> 01:13:38,471 PARK CHOON-KI 605 01:13:38,471 --> 01:13:41,222 Le vieil homme en bas décédé le 8 octobre. 606 01:13:43,139 --> 01:13:44,389 Où as-tu eu ça ? 607 01:13:44,389 --> 01:13:47,764 Si vous ne montez pas dans 10 jours, tu deviens un fantôme ! 608 01:13:47,764 --> 01:13:50,139 Il est décédé le 8 octobre. 609 01:13:50,139 --> 01:13:52,931 Plus dix jours équivaut au 18 ! 610 01:13:54,389 --> 01:13:59,390 Vos épisodes ont commencé le jour où il est devenu un fantôme. 611 01:14:09,682 --> 01:14:11,016 Il y a quelqu'un à l'intérieur. 612 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Le 25 octobre, 613 01:14:13,474 --> 01:14:16,017 tu as dit : "il y a quelqu'un à l'intérieur". 614 01:14:16,433 --> 01:14:19,017 Je t'ai dit que c'était une ligne du scénario ! 615 01:14:19,017 --> 01:14:21,475 La ligne était "Il y a quelqu'un à l'intérieur du bâtiment." 616 01:14:21,475 --> 01:14:24,891 Vous avez dit : "Il y a quelqu'un à l'intérieur". 617 01:14:25,392 --> 01:14:28,517 Tu dis un fantôme est entré dans mon corps ? 618 01:14:28,517 --> 01:14:30,018 Exactement! 619 01:14:30,018 --> 01:14:33,934 Aussi! Lorsqu'une personne est possédé, 620 01:14:33,934 --> 01:14:36,643 ils se grattent, 621 01:14:37,601 --> 01:14:39,893 parce qu'ils démangent comme des fous. 622 01:14:39,893 --> 01:14:42,393 Et devinez quoi les possédés le font en premier ? 623 01:14:42,393 --> 01:14:45,227 Ils dévorent de la nourriture pour retrouver de l'énergie. 624 01:14:45,227 --> 01:14:48,893 Et qu’est-ce qu’ils aiment manger ? 625 01:14:50,227 --> 01:14:51,728 Ce! 626 01:14:54,811 --> 01:14:57,352 Vous êtes un cas d'école. 627 01:14:58,186 --> 01:15:01,645 Maintenant, que font-ils après avoir repris de l'énergie ? 628 01:15:02,061 --> 01:15:04,061 Ils vengent leur rancune. 629 01:15:04,061 --> 01:15:07,312 Quelle rancune le vieil homme aurait-il tenir contre nous ? 630 01:15:07,312 --> 01:15:08,895 Ce! 631 01:15:10,313 --> 01:15:12,104 Et ça ! 632 01:15:15,979 --> 01:15:18,229 Tu devrais savoir mieux que quiconque ! 633 01:15:21,188 --> 01:15:22,521 D'accord. 634 01:15:25,063 --> 01:15:26,771 Je t'entends, alors arrête ça. 635 01:15:26,771 --> 01:15:28,980 Comprenez-vous maintenant ? 636 01:15:28,980 --> 01:15:31,063 Dis-moi, tu me crois ? 637 01:15:34,314 --> 01:15:36,856 Ou devrais-je y retourner à la poubelle des fous ? 638 01:15:46,565 --> 01:15:48,607 Soo-jin, regarde. 639 01:15:51,566 --> 01:15:54,482 je ne pense pas que ce soit important si je te crois. 640 01:15:54,482 --> 01:15:56,024 Parce que... 641 01:15:57,441 --> 01:15:59,191 Je suis vraiment guéri. 642 01:15:59,941 --> 01:16:03,275 Ce qui veut dire que le « fantôme » est parti ! 643 01:16:03,275 --> 01:16:05,567 Le problème est résolu. 644 01:16:20,776 --> 01:16:22,193 Qu'est ce que c'est? 645 01:16:24,526 --> 01:16:26,651 L'exorcisme du 49ème jour. 646 01:16:26,651 --> 01:16:29,943 Le 49ème jour de la mort du vieil homme. 647 01:16:31,485 --> 01:16:34,194 Joué ici même pendant que tu dormais. 648 01:16:38,069 --> 01:16:39,694 C'est moi ? 649 01:16:40,278 --> 01:16:41,361 Oui. 650 01:16:43,403 --> 01:16:45,278 Tu es fou. 651 01:16:46,862 --> 01:16:50,196 Jung Soo-jin, tu es fou ! 652 01:16:51,070 --> 01:16:53,404 Tu es vraiment fou ! 653 01:16:57,779 --> 01:16:59,529 Attends une minute. 654 01:16:59,529 --> 01:17:01,404 L'exorcisme ! 655 01:17:01,404 --> 01:17:03,404 Vous avez fait l'exorcisme ! 656 01:17:03,821 --> 01:17:05,113 Il n'y a plus rien à faire ! 657 01:17:05,113 --> 01:17:06,322 Non. 658 01:17:07,946 --> 01:17:10,197 Le vieil homme a refusé de monter. 659 01:17:10,655 --> 01:17:12,238 Il refuse de partir. 660 01:17:12,238 --> 01:17:13,447 Quoi? 661 01:17:14,530 --> 01:17:17,906 Non, non, il n'a pas refusé. Il est parti, chérie. 662 01:17:18,281 --> 01:17:22,072 Que ce soit l'exorcisme ou les nouvelles pilules, je vais mieux. 663 01:17:22,531 --> 01:17:26,907 Le médecin l'a dit lui-même, Je n'ai eu aucun incident pendant un mois ! 664 01:17:26,907 --> 01:17:28,823 C'est fini. 665 01:17:29,698 --> 01:17:33,698 S'il te plaît, crois-moi, Soo-jin ! 666 01:17:34,948 --> 01:17:39,365 Lorsqu'il est marqué d'un sutra, les fantômes ne peuvent pas entrer dans vous pendant 50 jours. 667 01:17:39,365 --> 01:17:42,325 Je ne peux même pas comprendre toi plus. 668 01:17:43,699 --> 01:17:47,200 C'est pour cela que vous n'avez eu aucun incident. 669 01:18:05,743 --> 01:18:08,035 Cela a protégé notre fille... 670 01:18:08,451 --> 01:18:10,077 Jusqu'à hier. 671 01:18:11,118 --> 01:18:13,827 Hier c'était le 50ème jour, 672 01:18:14,786 --> 01:18:17,243 donc il devrait l'être de retour en toi aujourd'hui. 673 01:18:33,745 --> 01:18:34,661 Écartez-vous. 674 01:18:34,661 --> 01:18:37,662 M'as-tu entendu ? 675 01:18:43,204 --> 01:18:44,829 Écoutez attentivement. 676 01:18:45,788 --> 01:18:48,580 Un fantôme ne peut pas monter 100 jours après le décès. 677 01:18:48,580 --> 01:18:50,996 Il errera dans notre monde pour toujours ! 678 01:18:50,996 --> 01:18:53,830 Nous devrons vivre comme ça jusqu'à notre mort ! 679 01:18:55,705 --> 01:18:58,538 Il me veut, et seulement moi ! 680 01:18:58,538 --> 01:19:02,581 Fini les chiens qui aboient, plus de bébés qui pleurent ! 681 01:19:03,331 --> 01:19:05,831 Il va tuer notre bébé ! 682 01:19:08,206 --> 01:19:10,539 Aujourd'hui c'est le 100ème jour depuis sa mort. 683 01:19:10,539 --> 01:19:13,207 Si nous ne le repoussons pas d'ici aujourd'hui... 684 01:19:13,790 --> 01:19:17,707 Si on ne se débarrasse pas de lui, c'est exactement ce qui va se passer ! 685 01:19:19,707 --> 01:19:22,582 Comprenez-vous maintenant ?! 686 01:19:30,333 --> 01:19:33,458 Arrête, je n'en peux plus. 687 01:19:49,542 --> 01:19:53,460 Si tout ce que tu fais c'est courir, pourquoi même s'embêter avec ça ? 688 01:19:55,043 --> 01:19:57,835 Tu as dit que le mariage était une question résoudre les problèmes ensemble. 689 01:19:59,044 --> 01:20:00,543 Mais maintenant quoi ? 690 01:20:00,919 --> 01:20:04,544 Tu ne peux pas faire ça ? Tu veux partir ? 691 01:20:04,960 --> 01:20:09,169 Si tu veux sortir quand les choses deviennent difficiles... 692 01:20:09,169 --> 01:20:12,711 pourquoi as-tu fait ça et l'accrocher au mur ? 693 01:20:52,589 --> 01:20:55,465 Que dois-je faire ? 694 01:21:33,759 --> 01:21:35,593 Écoutez attentivement. 695 01:21:37,843 --> 01:21:39,052 D'accord. 696 01:21:56,345 --> 01:21:57,594 Quoi? 697 01:22:41,932 --> 01:22:43,723 Nous sommes quittes maintenant. 698 01:22:45,306 --> 01:22:47,391 Tu pensais que je le prendrais ? 699 01:22:48,099 --> 01:22:50,432 Moi aussi, je peux aller jusqu'au bout. 700 01:23:15,351 --> 01:23:16,768 Qu'est-ce que c'est? 701 01:23:18,852 --> 01:23:20,351 Hé, hé ! 702 01:23:32,102 --> 01:23:34,936 Que fais-tu?! 703 01:23:37,228 --> 01:23:38,853 Qui est-ce ?! 704 01:23:41,103 --> 01:23:43,186 Maintenant, tu vas partir ?! 705 01:23:46,937 --> 01:23:50,354 Jin-hyuk ! Jin-hyuk ! Où es-tu?! 706 01:23:51,104 --> 01:23:52,854 Aide-moi! 707 01:23:52,854 --> 01:23:55,396 S'il vous plaît, s'il vous plaît, détachez-moi. 708 01:23:55,396 --> 01:23:57,980 Attends, attends, attends ! 709 01:23:57,980 --> 01:24:00,688 Je le ferai, je le ferai ! 710 01:24:00,688 --> 01:24:02,646 S'il vous plaît, je vais le faire... 711 01:24:05,855 --> 01:24:09,439 Papa, papa, s'il te plaît, aide-moi... 712 01:24:10,522 --> 01:24:11,730 Quoi ? 713 01:24:12,106 --> 01:24:15,897 S'il vous plaît, partez. 714 01:24:15,897 --> 01:24:18,189 Ou elle me tuera. 715 01:24:18,189 --> 01:24:22,523 Elle va me tuer et puis Jin-hyuk ! 716 01:24:22,523 --> 01:24:27,232 Et André... 717 01:24:28,440 --> 01:24:32,482 Je pense qu'Andrew est déjà mort... 718 01:24:35,023 --> 01:24:39,441 Papa, ne dérange pas ces gens, et vas-y. 719 01:24:41,316 --> 01:24:45,734 Je visiterai ta tombe tout le temps. 720 01:24:45,734 --> 01:24:49,275 J'amènerai aussi ton petit-fils, Je le promets. 721 01:24:49,275 --> 01:24:51,859 Papa! Papa! 722 01:24:55,900 --> 01:24:57,401 Écoutez attentivement. 723 01:25:02,568 --> 01:25:04,484 Ma fille, Ha-yoon. 724 01:25:04,943 --> 01:25:08,693 Si elle est blessée d'une manière ou d'une autre, même si ce n'est pas de ta faute, 725 01:25:09,360 --> 01:25:12,694 si elle trébuche dans la rue ou attrape froid, 726 01:25:13,527 --> 01:25:17,610 Je vais assassiner ta fille et petit-fils. 727 01:25:18,944 --> 01:25:20,986 Alors réponds-moi. 728 01:25:23,028 --> 01:25:24,278 Quoi? 729 01:25:43,155 --> 01:25:44,363 Dis-le. 730 01:25:47,196 --> 01:25:49,030 Dis-moi que tu vas partir ! 731 01:26:13,240 --> 01:26:14,324 Je vais y aller. 732 01:26:22,241 --> 01:26:23,366 J'y vais ! 733 01:26:41,075 --> 01:26:44,118 Sécurité du bâtiment ! Ouvrez, s'il vous plaît ! 734 01:26:44,118 --> 01:26:47,076 Maman! Es-tu là?! 735 01:26:49,035 --> 01:26:49,993 Lâcher! 736 01:26:56,452 --> 01:26:58,702 Qu'est-ce que tu as ? 737 01:26:59,827 --> 01:27:01,744 Pourquoi tu fais ça ?! 738 01:27:08,077 --> 01:27:09,494 Hyun-su ? 739 01:27:19,454 --> 01:27:21,329 Était-ce vous ? 740 01:27:27,413 --> 01:27:28,871 D'accord. 741 01:27:39,747 --> 01:27:42,122 Très bien, espèce de salope folle. 742 01:27:42,830 --> 01:27:44,873 Je vais partir. 743 01:27:52,457 --> 01:27:53,873 Chérie. 744 01:27:55,582 --> 01:27:57,582 Je pars. 745 01:27:57,582 --> 01:28:00,082 Dis au revoir à ton garçon de ma part. 746 01:28:00,790 --> 01:28:02,832 Et quittez cet endroit. 747 01:28:02,832 --> 01:28:04,749 Trop de fous. 748 01:28:22,209 --> 01:28:25,834 Que vois-tu dans ce bozo ? 749 01:28:40,752 --> 01:28:42,044 Allons-y! 750 01:29:41,882 --> 01:29:43,465 Il est parti. 751 01:29:48,132 --> 01:29:49,549 Il est vraiment parti. 752 01:29:58,258 --> 01:30:01,467 Soo-jin, c'est fini. 753 01:30:19,760 --> 01:30:21,260 Voir? 754 01:30:25,636 --> 01:30:28,052 Nous pouvons tout surmonter. 755 01:31:05,013 --> 01:31:08,263 JUNG YU-MI 756 01:31:10,639 --> 01:31:13,722 LEE SUN-KYUN 757 01:31:15,223 --> 01:31:18,014 KIM KUM-BIENTÔT KIM KUK-HEE 758 01:31:19,390 --> 01:31:22,181 LEE KYONG-JIN YOON KYUNG-HO